NEW YORK – Bahasa baru muncul di beberapa bagian Miami karena percampuran budaya antara penutur bahasa Spanyol dan Inggris.
Dialek unik ini adalah bahasa Inggris yang dipengaruhi Spanyol yang berkembang dari imigrasi selama beberapa dekade ke Florida Selatan dari negara-negara berbahasa Spanyol.
Pertimbangkan salah satu kota paling bilingual di Amerika Serikat, Miami, yang mayoritas penduduknya adalah Hispanik dan Latin. Dalam beberapa dekade terakhir, bahasa Spanyol telah bercampur dengan bahasa Inggris Amerika, sehingga menghasilkan bahasa baru yang mencakup idiom dan ekspresi.
Evolusi linguistik adalah contoh sempurna tentang bagaimana bahasa manusia terus berubah dalam konteks sejarah dan sosial, kata ahli bahasa di Florida International University di Miami.
“Semua kata, bahasa, dan bahasa memiliki sejarahnya,” Profesor Philip M. Carter, direktur Pusat Manusia di Lingkungan Perkotaan di Florida International University, mengatakan kepada IFScience.
“Di Miami, ada banyak cara untuk berbicara bahasa Inggris. Jenis bahasa yang kami pelajari dalam 10 tahun terakhir ini adalah jenis bahasa utama yang digunakan oleh orang-orang yang lahir di Florida Selatan di banyak komunitas Latin.” Jenis bahasa ini dicirikan oleh beberapa aksen yang unik namun pada akhirnya halus, perbedaan tata bahasa yang halus, dan perbedaan kata yang dipengaruhi oleh kehadiran bahasa Spanyol dalam jangka panjang di Florida Selatan,” tambah Carter.
Bahasa baru ini mengambil unsur kalimat bahasa Spanyol dan menerjemahkannya langsung ke bahasa Inggris, dengan tetap mempertahankan struktur kalimat bahasa Spanyol yang sudah ada. Inilah yang disebut dengan kalkulus.
Misalnya, “bazaar del carro” menjadi “out of the gate” – bukan “out of the gate” seperti yang Anda harapkan di sebagian besar dialek bahasa Inggris Amerika.
Aksen baru ini tidak hanya diadopsi oleh penutur bilingual. Faktanya, para ahli bahasa telah menemukan bahwa beberapa ungkapan telah diadopsi oleh penutur asli bahasa Inggris juga.
“Ini adalah contoh klise leksikal yang nyata – terjemahan langsung. Yang menarik dari ini adalah kami menemukan bahwa ini tidak hanya digunakan dalam pidato imigran – orang yang mengandalkan bahasa pertama mereka, Spanyol. , ketika belajar bahasa Inggris — tapi juga di antara anak-anak mereka, yang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka,” kata Carter.
Pada tahun 2022, Carter dan ahli bahasa Kristen D’Alessandro Mare melakukan penelitian di Florida Selatan untuk mencatat suku kata turunan bahasa Spanyol dalam bahasa Inggris. Kelompok nasional dari Florida Selatan juga diminta melakukan hal serupa.
Studi ini melibatkan wawancara tanya jawab dengan 33 orang di Miami – termasuk beragam generasi Amerika Kuba, generasi kedua Amerika Kuba, dan Hispanik non-Kuba – tentang pendapat mereka tentang lebih dari 50 kalimat terkait dengan kalimat baru. bahasa. adalah karakteristik. . . Kalimat-kalimat tersebut kemudian dinilai berdasarkan apakah kedengarannya “sempurna”, “benar”, “aneh”, atau “buruk”.
Hasil penelitian mereka menunjukkan bahwa bahasa tersebut secara umum tampak “asli” bagi mereka yang tinggal di Miami, namun orang yang tinggal di luar daerah tersebut menganggapnya lebih asing. Untuk menyoroti bahwa percakapan muncul dari perbedaan-perbedaan kecil yang terus berkembang hingga penutur non-pribumi menganggapnya tidak sesuai tata bahasa.
Carter menekankan bahwa penting bagi Miami English – dan setiap bahasa yang berasal dari komunitas marginal – untuk menghilangkan stigma tersebut.
“Saya ingin Miami English hilang stigmanya karena Miami English adalah semacam bahasa ibu seseorang, bahasa yang dipelajari seseorang dari orang tuanya, apa yang dia gunakan di sekolah, apa yang dia dengar di lingkungannya, Ada banyak bahasa diantaranya . Di mana mereka membangun identitas mereka, membangun persahabatan dan menemukan cinta, mengapa hal itu harus distigmatisasi?” tanya Carter.
