JAKARTA – NIKI, penyanyi Indonesia yang sukses secara internasional, dikenal dengan lagu-lagunya yang memiliki banyak makna. Seperti salah satu lagunya yang berjudul Colossal Loss.
Sebelum kita membahas mengenai arti lagu tersebut, apa sebenarnya arti dari kehilangan yang besar?
Kerugian Kolosal adalah kata yang berasal dari bahasa Inggris. “Kolosal” artinya sangat besar, dan “kerugian” artinya rugi atau rugi.
Niki mengungkapkan di akun TikToknya bahwa lagu tersebut tentang kemarahan wanita dalam suatu hubungan. Ia juga bercerita bahwa lagu Kosal Los ia tulis saat sedang “pulang kampung” ke Indonesia.
Lagu tersebut memancarkan nuansa zodiak Cancer dan juga memiliki kemiripan dengan lagu-lagu dari album sebelumnya Autumn dan Jakarta High School yang menjadi viral. Jadi lagu ini diyakini benar-benar mengungkapkan kemarahan sekaligus sindiran dan sindiran yang ditujukan kepada pasangannya.
Berikut lirik lagu NIKI yang berjudul Colossal Loss.
Lagu yang sangat kehilangan
[1. ayat]
Jadi kamu ingin bicara?
Anda dapat melakukan ini untuk melembabkan tangan saya
Aku bersumpah demi Tuhan, ini tahun terakhir aku memahamimu
Tidak, kamu tidak perlu meninggalkan namaku
Aku mencintaimu seperti keluarga, sayang sekali
[sebelum kursus]
Dan ya, saya akan berpura-pura bodoh
Faktanya, menurut saya ini diremehkan secara kriminal
Bakar jembatannya, mulai dari awal
Bagus sekali, tapi kamu masih bukan orang yang pintar
[kursus]
Saya harap itu sepadan
Apakah menurut Anda Anda pantas mendapatkannya?
Jawabanku tidak penting
Karena kamu dan aku tidak bicara
Untuk keuntungan saya dan kerugian besar Anda
[2. ayat]
Apakah mereka menyebut anak kecil?
Dengan senang hati saya laporkan bahwa si kecil merasa cantik
Apakah hatimu berat sekarang?
Apa yang terjadi untuk menjelaskan setiap masalah?
Dan sekarang kamu berharap padaku
Ingin makan siang?
Tidak, terima kasih, tapi seseorang mungkin lebih penting
Entahlah, itu hanya tebakan
[kursus]
Saya harap itu sepadan
Apakah menurut Anda Anda pantas mendapatkannya?
Jawabanku tidak penting
Karena kamu dan aku tidak bicara
Untuk keuntungan saya dan kerugian besar Anda
[di luar]
Dukaku dan dukamu, suatu kehilangan yang besar
Anda seharusnya melihat bahwa itu akan menjadi kerugian besar bagi Anda
Terjemahan teks kerugian besar
[1. ayat]
Jadi kamu ingin bicara?
Anda dapat berbicara dengan telapak tangan saya yang basah
Aku bersumpah demi Tuhan
Ini adalah tahun terakhirmu untuk memahaminya
Tidak, kamu tidak bisa memanggil namaku ketika kamu menangis
Aku mencintaimu seperti keluarga, sayang sekali
[sebelum kursus]
Dan ya, aku akan menyalahkanmu sampai akhir
Sebenarnya menurut saya itu terlalu rendah
Putuskan hubungan, bangun portofolio, berdagang dengan baik
Dan kamu masih tidak bisa berbuat apa-apa
[kursus]
Saya harap itu sepadan
Apakah menurut saya Anda pantas mendapatkannya?
Jawaban saya tidak penting
Karena kamu dan aku
Kami tidak akan bicara
Untuk keuntungan saya dan kerugian besar Anda
[2. ayat]
Apakah anak-anak jaman sekarang menyebutnya kecil?
Ya, dengan senang hati saya laporkan bahwa si kecil rasanya enak
Sekarang hatimu berat
Apa yang terjadi hingga menerangi semuanya?
Dan kamu sekarang, aku harap
Untuk membuat brunch, tidak, terima kasih
Tapi mungkin ada sesuatu yang lebih penting
Entahlah, itu hanya tebakan
[kursus]
Saya harap itu sepadan
Apakah menurut saya Anda pantas mendapatkannya?
Jawaban saya tidak penting
Karena kamu dan aku
Kami tidak akan bicara
Untuk keuntungan saya dan kerugian besar Anda
[di luar]
Untuk kesedihanku dan kehilanganmu yang lebih menyedihkan
Anda seharusnya tahu bahwa ini akan menjadi kerugian besar bagi Anda
Arti dari lagu tersebut adalah Kehilangan Kolosal
Baris pertama lagu ini menunjukkan bahwa wanita tersebut bosan dengan hubungan dan tidak ingin berbicara dengan pasangannya. Sarkasme juga muncul pada lirik pre-chorus lagu tersebut:
Bakar jembatannya, mulai dari awal
Bagus sekali, tapi kamu masih bukan orang yang pintar
Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun seseorang telah melakukan segalanya dalam hubungannya, ia tetap tidak menghasilkan apa-apa, bahkan untuk keuntungan dirinya sendiri.
Lebih lanjut tentang liriknya:
Dan sekarang kamu berharap padaku
Ingin makan siang?
Tidak, terima kasih, tapi seseorang mungkin lebih penting
Hal ini menunjukkan bahwa sang pria masih bertekad untuk mengajaknya makan siang, namun ditolak mentah-mentah oleh sang wanita.
Makna utama dari lagu Colossal Loss adalah emosi marah, dendam dan sarkasme yang sangat kental dalam lagu ini.
Jadi lagu-lagu ini adalah terjemahan lirik dan makna lirik Colossal Lass yang dinyanyikan oleh NIKI. Lagu Colossal Loss juga dibawakan pada konser NIKI Buzz World Tour 2024-2025. MG/Hafiza Khosi Kamla
